Что называют красным чаем в разных странах: от хун ча до казахского чая с молоком

Читать на сайте Khakasiya-news.ru

«Красный чай» в разных странах означает разные напитки: в Китае так называют чай, который в международной классификации считается чёрным, а в Казахстане — чёрный чай с молоком определённого оттенка. Значение выражения зависит от языка и контекста.

В китайском названии хун ча (??) иероглифы буквально означают «красный чай». По-китайски так обозначают чёрный чай. Похожая логика действует в Японии: ко:тя (??) — буквально «алый чай» — тоже означает чёрный. Корейское хонгча (??) переводится как «красный чай» и обозначает тот же вид чая.

Во вьетнамском языке для чёрного чая используют два названия: тра ден (tr? ?en, «чёрный чай») и хонг тра (h?ng tr?, «красный чай»). Встречается предположение, что первое чаще относится к недорогому массовому чаю, а второе — к более качественному и дорогому. Однако это объяснение не подтверждено и остаётся лишь одной из версий.

В английском Red Tea обычно называют ройбос, реже — другие напитки с красным настоем, например каркаде. Китайский хун ча англоязычные авторы редко именуют Red Tea: чаще используют название Black Tea. Так же переводят японский, корейский и вьетнамский термины.

В Испании, Аргентине и, возможно, некоторых других испаноязычных странах t? rojo («красный чай») может означать пуэр, чаще шу-пуэр. Причина такого названия неясна; одно из возможных объяснений — красноватый цвет настоя.

В Казахстане кызыл шай (?ызыл шай, «красный чай») — это чёрный чай с молоком, цвет которого считают удачным. Он должен быть ярким, оранжево-золотистым, с красноватым отливом, а не серым. Название относится именно к напитку с молоком: чёрный чай без добавок называют кара шай (?ара шай, «чёрный чай»).

В русском языке «красным чаем» также иногда называют каркаде или ройбос, а в некоторых советских источниках так именовали улуны. Эти значения встречаются всё реже.

Больше новостей на Khakasiya-news.ru